Regulatory compliance costs and a legal battle among executives have pushed another peer-to-peer crypto exchange to its demise.