A settlement appears to be imminent in a landmark insider trading case involving a former Coinbase employee and charges brought by the SEC.