A Coinbase executive has departed the company after serving as the head of exchange for nearly three years.