In a crypto industry first, the Coinbase exchange has been awarded damages after winning an insider trading dispute.