Wednesday night’s long-awaited Shanghai upgrade marks a major milestone for the second-largest cryptocurrency by market cap.