A legal expert said the coins’ inclusion resembles another SEC lawsuit brought against a former Coinbase employee.