The head of New York's banking regulator disputed that crypto had any outsized role in one of last month's major bank failures.