As the losses mount up for Tiger Global Management, the once-voracious tech investor is now getting bruised by its bets on blue-chip crypto businesses.