EtherMail aims to deliver “anonymous and encrypted wallet-to-wallet communication” to power Web3 and upend the advertising market.