The $4B startup behind the Bored Ape Yacht Club is snagging top game industry talent as it prepares to launch its Otherside metaverse game.