The venture capital giant and largest U.S. crypto exchange want the SEC to go back to the drawing board on a new rule aimed at tightening safeguards around customer assets.