Two of the world’s leading market-making firms are getting cold feet on digital asset trading as America’s war on crypto intensifies.