Crypto bank Anchorage Digital will let institutional clients that hold ERC-20 tokens in custody vote on governance proposals.