Fir Tree Capital Management is shorting the stablecoin Tether amid regulatory scrutiny and fears over ties to the Chinese debt market.