Non-fungible tokens are selling for thousands or even millions of dollars—but assigning a dollar value to them is complicated.