The trading app plans to support “emerging creators” of NFTs and has been quietly collecting Bored Apes and Crypto Punks.