A key research branch of Senate Republicans is considering approaches to cryptocurrency, signalling a more cohesive policy position down the road.