The 2018 "case of the 50 ETH doge" was just the beginning. Now DAOs are trying to decentralize legal disputes—but it isn't so easy to cut out humans.