Bitcoin and the cryptocurrency markets have endured a tumultuous first quarter but things could turn a lot worse, according to the co-founder of BitMEX.