Ondo Finance has raised $20 million in new funding as it looks to build a decentralized investment bank.