Robinhood is joining the ranks of MetaMask and Coinbase by launching a user-controlled crypto wallet that it plans to roll out by the end of the year.