The trading app has kickstarted the beta phase of its bitcoin wallet feature, enabling a subset of users to self-custody their coins.