The company behind the largest stablecoin by market cap has released another such asset, backed by the Mexican peso.