Crypto exchange Coinbase processed a record-high number of transactions in May, however, it still fell behind FTX in terms of trading volume.