Latin American cryptocurrency companies batten down the hatches, joining their U.S. peers in response to seismic shifts in the market.