Coinbase has agreed to invest in Southeast Asian crypto exchange Zipmex as part of its latest funding round.