The issuer of the USDC stablecoin has agreed to acquire Cybavo, a crypto infrastructure startup that serves institutional customers.