Bitcoin mining’s climate impact has been heavily criticized, but the emissions of corporate cash and investments have often flown under the radar.