Filing taxes—crypto or otherwise—is no fun. But for Coinbase customers, the process will be slightly less painful this year.