The massive decline in crypto markets recently has eroded North Korea’s stolen stash of coins and tokens, which could hamper its weapons testing program.