The SEC rejected Grayscale’s application late Wednesday on the grounds that it did not do enough to shield investors from “fraudulent and manipulative acts and practices."