Korean startup Uprise lost $20 million in client funds by shorting Luna during its price collapse — and getting caught on the bounces.