US federal employees who own digital assets like cryptocurrencies or stablecoins may not work on matters that could impact the value of their assets, according to a new legal advisory.