The billion-dollar jewelry company claims its insurer failed to cover a $7.5 million loss caused by a Bitcoin ransomware attack.