The attack tried to take control of a Yam Finance treasury that holds more than $3 million worth of crypto via a malicious governance proposal.