Legal counsel of the embattled crypto fund 3AC said the firm’s founders and their families received “threats of physical violence.”