PicPay, the largest payments app in Brazil, is launching a cryptocurrency exchange where its 65 million users can learn about and buy bitcoin.