Binance.US, Gemini, Robinhood and SoFi are joining Plaid's network, but Plaid may struggle to court more privacy-focused crypto users.