PayPal started by enabling Bitcoin purchases. Now it's planning a stablecoin—an effort that got outed by a developer who caught it in the code.