The CEO of Shopify joining Coinbase's board may reflect the growing role of crypto in everyday commerce.