Crypto's leading policy think tank is weighing a court challenge to the Treasury's sanctioning of decentralized transaction mixer Tornado Cash.