Digital privacy advocates and other crypto services say regulators “overstepped” in sanctioning the coin mixer.