Fresh details about bad actors leveraging Tornado Cash's service have emerged in light of OFAC's sanction.