TRM Labs has emerged as the firm DeFi projects are using as they scramble to remain compliant with new government sanctions.