The Canadian crypto marketplace reportedly claims it lost $3 million due to a software glitch and is seeking to reclaim the money from customers.