Portofino’s backers believe that access to high-frequency trading, or HFT, could bring more hedge funds and institutional investors into crypto.