U.S. District Court Judge Analisa Torres has rejected the SEC’s latest effort to keep Hinman documents under wraps