Institutional trading firms have faced financial losses and operational difficulties in the wake of the FTX collapse.