The Justice Department seized $56 million from BitConnect in 2021, and is now returning just $17 million to 800 victims