Despite bitcoin’s weekly rally above $21,000, muted activity in traditional equities and a predicted slowing of global growth may keep risk-on assets at bay, analysts say